Home » Tin tức » Nghiên cứu, trao đổi

QUỐC CA CAMBUCHIA VÀ SỐ PHẬN CỦA NÓ

SUNday - 26/12/2021 13:51
Bài viết của Chế Trung Hiếu
!

!

Sáng 21/12/2021, khi Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc đi thăm Cambuchia, đã được Nhà vua Cambuchia Norodom Sihamoni đón tiếp rất trọng thể tại Hoàng cung ở Thủ đô Phnom Pênh. Quốc ca Việt Nam và Quốc ca Cambuchia được cử lên trọng thể và rất xúc động.
Tôi đã từng nghe nhiều lần quốc ca Cambuchia, nhưng sao lần này lại nghe thấy khác lạ hơn, thú vị hơn, có lẽ do tình cảm của mình đối với Nhân dân Cambuchia ngày càng thêm ấm áp.
Đây là bản Quốc ca lịch sử đầu tiên của Cambuchia có tên là Nokor Reach - Vương quốc huy hoàng.
"Nokor Reach" bắt nguồn từ một bài thơ dân gian thường được trình diễn với đàn chapei (1) trong thời cổ đại để kể chuyện và biểu lộ bất kỳ sự kiện nào xảy ra gần đây. Ca từ và nhạc của "Nokor Reach" được Hoàng tử Norodom Suramarit sáng tác từ năm 1938 đến năm 1939 dưới thời trị vì của Vua Sisowath Monivong với sự giúp đỡ của Nhạc sĩ J.Jekyll và F.Perruchot, cả hai đều là giảng viên âm nhạc của Cung điện Hoàng gia. Lời bài hát đã được một nhà sư nổi tiếng Choun Nath hoàn thành tháng 7 năm 1941, vài tháng sau lễ đăng quang của Vua Norodom Sihanouk, Sau đó , vào năm 1947, nó được Vương quốc quyết định như một Quốc ca của Cambuchia. "Nokor Reach" như là một Quốc ca chính thức cho đến tháng 3/ 1970. khi Hoàng thân Sihanouck bị Lon Non và người anh họ là hoàng thân Sisowath Sirik Matak lật đổ. Lon Non liền quay đầu thân Mỹ và Phương Tây đã xóa bỏ Vương quốc là thành lập nước Cộng Hòa Khmer.
QUỐC CA CAMBUCHIA HIỆN NAY:
Nokor Reach – Vương Quốc huy hoàng
Trời cao che chở cho Quốc Vương của chúng ta.
Và ban cho Người hạnh phúc vinh quang.
Để người canh giữ, làm chủ linh hồn và vận mệnh của chúng ta.
Tổ tiên truyền lại cơ đồ, sự nghiệp đời đời
Ngẩng cao tự hào, Vương Quốc cổ xưa,
MIẾU ĐỀN đang ngủ sâu kín trong rừng.
Nhớ thời kỳ vinh quang Đại Vương quốc.
Dân tộc Khmer kiên cường như bàn thạch.
Chúng ta tin tưởng vào vận mệnh đất nước Cambuchia,
Thử thách Đế chế qua nhiều thời đại.
Tấm tắc ngợi ca từ trên Phật tháp.
Kể lại ký ức Phật giáo huy hoàng
Chúng ta trung thành với tín ngưỡng Tổ tiên,
Vì thế trời đất sẽ giúp phát triển phồn vinh.
Đại Vương quốc Khmer, nghìn năm Cambuchia
Lật đổ Quốc trưởng Shihanouck vào 18 tháng 3 năm 1970, Lon Non nắm quyền Thủ tướng và Sirik Matak làm phó thủ tướng , đặt tên nước là Cộng Hòa Khmer xóa bỏ danh hiệu Vương quốc, thay đổi Quốc Kỳ, thay đổi Quốc ca.
Trong thời kỳ chưa được 5 năm cầm quyền, dưới chế độ Cộng hòa Khmer có một Quốc ca Cambuchia như sau:
Quốc ca của Cộng Hòa khmer- Thời Lonnon 4/1970-4/1975
Do Nhà sư: Khieu Chum soạn.
“Người Khmer chúng ta kiêu hùng vang danh thế gian
Những chiến công lẫy lừng, những NGÔI ĐỀN CHÙA ĐÁ.
Nền văn minh tôn giáo cao thượng
Ơn đời trước ở trên cao giữ bình yên cho chúng ta
Người Khmer hỡi, vùng lên!
Người Khmer hỡi, vùng lên
Người Khmer hỡi, vùng lên!
Đứng lên bảo vệ nền Cộng hoà!
Quân thù đang rắp tâm xâm lược Tổ quốc ta,
Đừng sợ hãi
Cùng đem chiến thắng về cho dân tộc Khmer
Độc lập sẽ cho ta một Tổ quốc giàu mạnh hơn! “
Mỹ dựng Lon Non lên chỉ vì muốn Lon Non thay Mỹ và ngụy quyền Sài Gòn thực hiện chủ trương trục xuất quân đội Giải phóng miền Nam Việt Nam mượn một vùng lãnh thỏ phía Đông bắc Cambuchia làm căn cứ kháng chiến.
Trong bài Quốc ca của Lon Non có câu: “Quân thù rắp tâm xâm lược Tổ Quốc ta” là ý hắn nói lên tình hình vùng đông bắc thuộc Kampong Chàm, khu vực Memot, Snoul có căn cứ cách mạng miền Nam, Lon Non kích động hận thù giữa hai dân tộc Việt - Khmer, y cho thành lập nhiều lực lượng mang tên Lực lượng Khmer Cambuchia Krom (Khmer Krom là vùng Khmer hạ - ý nói vùng miền Tây Nam bộ của VN, cho là VN đã chiếm đất của Cambuchia, không những đối với VN mà Lon Non còn thành lập các lực lương quân đội Khmer Cambuchia Surin- Khmer Thượng (ý nói phải giành lại đất Cambuchia từ tay Thailand).
Lon Non chỉ cầm quyền được có 5 năm và bài Quốc ca phản động này cũng chỉ được cử vài lần tại Phnom Pênh.
QUỐC CA POLPOT:
Ngày 17 Tháng 4 năm 1975 Quân Khmer đỏ tràn vào thủ đô Phnom Pênh, thực hiện cái gọi là “xây dựng một nước Cambuchia sạch”. Chính quyền của Polpot cũng xây dựng một Quốc Ca. Sau này người ta cho là bài quốc ca Cambuchia Dân chủ giai đoạn này chính do Polpot viết cả lời và nhạc như sau:
Dap Prampi Mesa Chokchey – Ngày 17 Tháng tư Vĩ đại.
Polpot Dùng từ 1975-1993 cả Khmer đỏ và Liên minh chính phủ Cambuchia dân chủ dùng:
"Những giọt máu đỏ tươi
Chảy lênh láng trên mảnh đất tổ quốc Campuchia,
Máu của những người công nông ưu tú,
Những nam nữ chiến sĩ cách mạng kiên cường.
Máu đã tạo nên lòng quả cảm và nghị lực ý chí
Ngày 17 tháng Tư, dưới ngọn cờ cách mạng đỏ thắm
Máu của họ, đưa chúng ta thoát khỏi tù đày!
Hoan hô, hoan hô!
Ngày 17 tháng 4 Vĩ Đại!
Chiến thắng huy hoàng ấy thật rực rỡ!
Hơn cả thời Angkor!
Hãy cùng nhau đoàn kết
Xây đắp Campuchia thành một cộng đồng tốt đẹp hơn
Dân chủ, bình đẳng, công bằng và mạnh mẽ
Cùng tiến tới con đường độc lập bền vững.
Quyết tâm bảo vệ Tổ quốc của chúng ta
Quê hương giàu đẹp, cách mạng mãi mãi huy hoàng!
Hoan hô, hoan hô!
Hoan hô đất nước Campuchia mới!
Đất nước tươi đẹp, dân chủ của toàn dân!
Chúng ta sẽ quyết vẫy cao lá cờ cách mạng đỏ thắm!
Cho Tổ quốc giàu mạnh hơn các nơi khác!
Thật nguy nga, tuyệt vời! "
Khi cùng tàn quân tháo chạy về vùng núi Dangrek rộng lớn, vùng tiếp giáp với miền rừng núi đông Thái Lan quân Khmer đỏ vẫn tiếp tục dùng bài Quốc ca của chúng cho đến 1993. Một điều buồn cười và lố bịch là trước và sau Hiệp định Hòa bình Paris được ký kết do các phe Nhà nước Campuchia (SOC) và ba phe vũ trang của quân kháng chiến Campuchia bao gồm FUNCINPEC, Khmer Đỏ và Mặt trận Giải phóng Dân tộc Nhân dân Khmer (KPNLF) đã ký kết Hiệp định Hòa bình Paris vào tháng 10 năm 1991 , Hiệp định này quy định giải thể tất cả các tổ chức, chính quyền, quân đội ở Cambuchia thành lập chính phủ lâm thời Cambuchia do UNTAC đứng đầu để tổ chức bầu cử, thì ngoài chính phủ của Hunsen ra (SOC) tất cả các tổ chức kia vẫn tiếp tục sử dụng quốc ca của Polpot kể cả PUNCIPEC của Shinanouck !
QUỐC CA CỦA CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA NHÂN DÂN CAMBUCHIA (8-1-1979 - 24-9-1993):
Quân đội Giải phóng tiến vào Phnompenh ngày 7/1/1979 giải phóng hoàn toàn đất nước Cambuchia ra khỏi bọn diệt chủng Khmer Đỏ, Ngày 8/1/1979 chính quyền Cộng hòa Nhân dân Cambuchia bắt đầu hoạt động có Quốc kỳ và Quốc ca được dung từ từ năm 1979 đến 1993
Do Nhạc sĩ Sok Udom Deth, viết 1976:
"Toàn dân Cambuchia là lực lượng cách mạng.
Toàn dân Cambuchia thề diệt sạch kẻ thù.
Tình anh em làm nên sức mạnh của chúng ta.
Nguyện dâng máu xương ta cho ngày Đại thắng,
Quân dân Cambuchia anh dũng tiến lên !
Vượt qua mọi rào cản chông gai.
Kẻ thù gian ác rồi đây cũng lụi tàn.,
Ta sẽ đem lại tự do, no ấm cho Nhân dân.
Chiến sĩ Cambuchia anh hùng xông pha chiến tuyến.
Quyết quên thân mình rửa nhục cho dân tộc
Phất cao lá cờ NGÔI ĐỀN VÀNG nhuộm máu,
Dẫn dắt quốc gia tiên lên con đường hạnh phúc !"
Trong ca từ của Quốc ca Cộng Hòa nhân dân Cambuchia ở câu hát thứ 3 có đoạn: "Tình anh em làm nên sức mạnh của chúng ta" là nói đến sự Hy sinh to lớn của Quân đội tình nguyện VN đứng cạnh QĐ Cambuchia chiến đấu cho đến ngày toàn thắng !
Sau khi cuộc tổng tuyển cử 10/1993 để thành lập Vương quốc Cambuchia thì Quốc ca Nokor Reach – Vương Quốc huy hoàng được dùng trở lại sau 23 năm gián đoạn (1970-1993).
Ta nhận thấy rằng tất cả các Quốc ca của Cambuchia qua các thời kỳ, dù là dưới thời Lon Non tay sai cho Mỹ cho đến thời Polpot diệt chủng tay sai của Bắc Kinh, cũng như Quốc ca của Cộng hòa Nhân dân Cambuchia và cả Nokor Reach, thì đều được nhắc đến “NGÔI ĐỀN ĐÁ –Angkor Wat Vĩ đại”. Đó là niềm tự hào chân chính, sự lao động và sáng tạo Vĩ đại của Dân tộc Khmer - Công trình vĩ đại có một không hai trên thế giới- chúng ta càng thân thiết với Nhân dân Cambuchia, chúng ta càng hiểu niềm tự hào của họ là rất chính đáng và Vinh quang !
Chế Trung Hiếu
--------------------------------------------------------------------------
(1) Chapei – là một nhạc cụ dân tộc Cambuchia, thường hay dùng để chơi trong các lễ hội truyền thống của người Khmer)

Total notes of this article: 0 in 0 rating
Click on stars to rate this article
Comment addYour comments
Anti-spam codeRefresh

Newer articles

Older articles

 

LỜI NGỎ

Website đang trong quá trình thử nghiệm, điều hành phi lợi nhuận bởi các tình nguyện viên. Mọi ý kiến đóng góp của quý vị xin gửi về: vannghesontay@gmail.com; hoặc gọi theo số: 0904930188 

Quảng cáo2
Cá cảnh
Cá cảnh T cấp 2 Trung Sơn Trầm 0904930188
Thông báo tên miền trang Văn nghệ Sơn Tây
Bảng đối chiếu triều đại Việt Nam và triều đại Trung Quốc