Đề Phá Sơn tự hậu thiền viện
- MONday - 30/05/2016 21:17
- |Close page
Đề Phá Sơn tự hậu thiền viện
Thường Kiến.
Thanh thần nhập cổ tự
Sơ nhật chiếu cao lâm
Khúc kính thông u xứ
Thiền phòng hoa mộc thâm
Sơn quang duyệt điểu tính,
Đàm ảnh không nhân tâm
Vạn lại thử câu tịch
Duy văn chung khánh âm.
(Bản âm Hán Việt)
Thường Kiến.
Thanh thần nhập cổ tự
Sơ nhật chiếu cao lâm
Khúc kính thông u xứ
Thiền phòng hoa mộc thâm
Sơn quang duyệt điểu tính,
Đàm ảnh không nhân tâm
Vạn lại thử câu tịch
Duy văn chung khánh âm.
(Bản âm Hán Việt)
THƠ ĐỀ NƠI CỬA PHẬT
Viếng cảnh chùa xưa buổi sớm mai
Rừng cây xanh thẳm nắng loang dài
Điện trung lối cỏ hòa sương mỏng
Thiền ngoại phòng hoa quyện lá dày
Líu ríu chim lành xua tạp niệm
Lao xao nước sạch gột trần ai
Âm thanh vọng động dường như bặt
Chỉ vẳng tiếng chuông mõ chốn này.
30/5/2015
(Bản dịch của Sáu Miệt Vườn)
Viếng cảnh chùa xưa buổi sớm mai
Rừng cây xanh thẳm nắng loang dài
Điện trung lối cỏ hòa sương mỏng
Thiền ngoại phòng hoa quyện lá dày
Líu ríu chim lành xua tạp niệm
Lao xao nước sạch gột trần ai
Âm thanh vọng động dường như bặt
Chỉ vẳng tiếng chuông mõ chốn này.
30/5/2015
(Bản dịch của Sáu Miệt Vườn)