Đề Phá Sơn tự hậu thiền viện

MONday - 30/05/2016 21:17

Đề Phá Sơn tự hậu thiền viện

 Đề Phá Sơn tự hậu thiền viện

                     Thường Kiến.

Thanh thần nhập cổ tự
Sơ nhật chiếu cao lâm
Khúc kính thông u xứ
Thiền phòng hoa mộc thâm
Sơn quang duyệt điểu tính,
Đàm ảnh không nhân tâm
Vạn lại thử câu tịch
Duy văn chung khánh âm.

                 (Bản âm Hán Việt)



 

               THƠ ĐỀ NƠI CỬA PHẬT


Viếng cảnh chùa xưa buổi sớm mai
Rừng cây xanh thẳm nắng loang dài
Điện trung lối cỏ hòa sương mỏng
Thiền ngoại phòng hoa quyện lá dày
Líu ríu chim lành xua tạp niệm
Lao xao nước sạch gột trần ai
Âm thanh vọng động dường như bặt
Chỉ vẳng tiếng chuông mõ chốn này.

                               30/5/2015
            (Bản dịch của Sáu Miệt Vườn)

Author: Thường Kiến.

• View comments
• -- Send a comment

Your comments

Your name:

Email

Content

Security code

Newer articles

• LƯU KHÚC TÂY HỒ (11/02/2017)
• NÉT XUÂN (09/02/2017)
• BÁNH CHƯNG MẸ GỬI TRƯỜNG SA (18/01/2017)
• GIẢ SƠN (16/02/2017)
• NON BỒNG (24/03/2017)
• MỒNG 5 TẾT KỶ DẬU 1789 (20/02/2018)
• TA MÌNH (19/10/2017)
• CHÙM THƠ LÊ QUANG Ý (02/01/2017)
• GỬI NGƯỜI CHIẾN SỸ BIÊN PHÒNG (27/12/2016)
• CHIỀU THƯƠNG CA (03/08/2016)
• ĐÊM THU MỘT MÌNH (21/07/2016)
• HẢI ĐẢO QUÊ HƯƠNG (17/07/2016)
• BÃO TAN (23/08/2016)
• LƯU KHÚC TÂY HỒ (06/09/2016)
• THAO THỨC (28/11/2016)
• THU MỘNG (23/09/2016)
• THI TỬU (28/06/2016)

Older articles

• BÁI MÔN TỬ MÔN (08/05/2016)
• BÀI THƠ "XUÂN" CỦA PHẠM VĂN NGHỊ (17/02/2014)